В условиях современного глобального рынка международная торговля доступна как крупным, так и небольшим компаниям. Однако для расширения возможностей торговли на зарубежных рынках Вам необходимо говорить с клиентами на одном языке. Несмотря на то, что зарубежные клиенты могут отыскать Ваш веб-сайт, его содержание может остаться для них непонятным, что заставит их продолжить поиск. Понимание этических норм и традиций Ваших потенциальных клиентов является преимуществом, демонстрирует Ваше знакомство с их культурой, а также профессиональный подход.

• Свыше 70% всех веб-пользователей при входе в Интернет выбирают другой язык, нежели английский (www.internetworldstats.com).

Перевод и локализация
Наши переводчики работают непосредственно с файлами, обеспечивая не только точный перевод всех страниц, но и локализацию всего содержимого. Они знают целевых потребителей, поэтому Ваш переведенный веб-сайт будет гарантированно обращен к целевой аудитории.

Ниже приведен простой пример локализации на английский язык:

• США             –        Shopping Cart    (тележка для покупок)
• Великобритания       –        Shopping Basket (корзина для покупок)

Эта простая локализация может повлиять на то, будет продан товар или нет. Базовый компьютерный перевод не может определить различие, в то время как профессиональный переводчик может.

Веб-сайты представляют собой набор документов в виде файлов различных типов. Для перевода Вашего веб-сайта нам потребуются исходные файлы.