W obl iczu dzisiejszej global izacj i , niezależnie od tego jakich rozmiarów jest Państwaf i rma, istnieje duże prawdopodobieństwo tego, że zaistnieje ona na rynkach zagranicznych. Skutecznie wzmocnienie pozycj i f irmy na zagranicznych rynkach wymaga odpowiedniego posługiwania się językami obcymi . Tak więc, nawet to, że potencjalni zagraniczni kl ienci wyszukają Państwa st ronę internetową, nie oznacza, że będą w stanie zrozumieć jej zawar tość. Niezrozumienie t reści zapewne skłoni ich do poszukiwania pot rzebnych im informacj i na innych st ronach. Zaletą jest umiejętność zrozumienia zwyczajów i usposobienia Państwa potencjalnych kl ientów oraz umiejętność okazania im profesjonalnego, świadomego różnic i podobieństw kul turowych nastawienia.

• Ponad 70% wszystkich użytkowników sieci internetowej korzysta z niej w
  języku innym niż język angielski (www.internetworldstats.com).

Tłumaczenie i lokalizacja
Nasi t łumacze, wykonując swoją pracę bezpośrednio na pl ikach st rony, nie tylko
dostarczą prawidłowego i t rafnego t łumaczenia, lecz również zapewnią odpowiednią lokal izację t reści . Wiedza kul turowa na temat wybranego obszaru językowego umożl iwi im takie przet łumaczenie st rony internetowej , aby była ona jak najbardziej zrozumiała i at rakcyjna dla docelowych kl ientów.

Poniżej bardzo prosty przykład lokal izacj i w języku angielskim:

• Amerykański angielski : Shopping Cart
• Brytyjski angielski : Shopping Basket

Tak niewielka różnica językowa i związana z tym nieprawidłowa lokal izacja st rony
może zaważyć na skuteczności podejmowanych przez Państwa działań. Tłumacz
komputerowy nie jest w stanie wychwycić językowych niuansów - profesjonalny
t łumacz jak najbardziej .

St rony internetowe operują niezl iczoną i lością dokumentów zapisanych w wielu,
różnych formatach. Dostęp do pl ików źródłowych jest nam niezbędny przy ich
t łumaczeniu.

Po zakończeniu pracy nad t łumaczeniem, prześlemy Państwu przet łumaczone pl iki ,
gotowe do pobrania w formie prawidłowo zlokal izowanej st rony internetowej .
Tłumaczenie Państwa st rony zostanie wykonane przez wykwal i f ikowanych t łumaczy specjal izujących się w danej kombinacj i językowej , posiadających fachową wiedzę z danej dziedziny, jak również doświadczenie market ingowe, co zapewni skuteczne przekazanie odbiorcy wszelkich istotnych informacj i .