Transkrypcja i tłumaczenie różnych formatów plików audio i wideo jest intensywnie rozwijającą się  dziedziną w branży usług tłumaczeniowych.  W zasadzie transkrypcja i tłumaczenie polega na tym, że nasi tłumacze oglądają lub słuchają Państwa nagrania i spisują listę dialogową w tym samym języku, w którym  zostało ono wykonane. Następnym krokiem jest tłumaczenie  tego tekstu na wymagany przez Państwa język docelowy.

Ile to będzie kosztowało?

Jak już wspomnieliśmy transkrypcja i tłumaczenie jest  bardziej czasochłonnym procesem  niż samo tłumaczenie. Uwzględniając to pobieramy za transkrypcję stawkę wynoszącą £107,00 za pół godziny nagrania audio lub wideo oraz naszą normalną stawkę za tłumaczenie.

Koszt tłumaczenia

Trudno jest stwierdzić jak wiele słów będzie użytych w nagraniu audio lub wideo zanim zostanie wykonana transkrypcja, ale szacujemy, że godzinne nagranie rozmowy  w języku angielskim pomiędzy dwoma osobami zawiera około 6.000 wypowiedzianych słów, natomiast podyktowany kawałek nagrania audio zawiera pomiędzy 8.000 i 10.000 wypowiedzianych słów.

Te liczby bazują na języku angielskim, ale w niektórych językach takich jak niemiecki słowa są dłuższe, w związku z czym jest mniej słów na godzinę. W języku japońskim z kolei używa się słów krótszych, w związku z czym ilość wypowiedzianych słów prawdopodobnie będzie większa.

Transkrypcję jakich rodzajów plików możemy wykonać?

Pracujemy praktycznie z każdym rodzajem plików takich jak: kaseta z taśmą magnetyczną, CD, DVD, kaseta wideo, MP3, mpeg lub wav. Jeżeli używacie Państwo innych nośników, prosimy wysłać do nas e-maila, a my postaramy się pomóc.